DE LA LLENGUA ARAGONESA: ALQUEZRA O ALQUÉZAR

DE LA LLENGUA ARAGONESA: ALQUEZRA O ALQUÉZAR

🌐Ahir, dilluns 27 de maig de 2024, era jo a Alquezra, un poble preciós de 300 habitants a  l'Aragó, allà on comença el pre-Pirineu de la banda hispànica. 

🌍 De fet, hi érem els cavallers elxans En Marti i En Messeguer, amb avantpassats catalans i aragonesos, arribats als Regnes de Múrcia i València a l'Edat Mitjana, segons el meu arbre genealògic que he fet arribar al segle XVI.

🌍 Al poblet restaurat hi vaig veure dos rètols en llengua aragonesa: "La Botiga" i "O Forno".

🌍 En la meua joventut aprenguí la llengua aragonesa. El primer text fon   "la lechera" en grausino. Vet aquí el text recuperat per a vosaltres: http://elfogaril.freevar.com/textos1.html

🌐A Elx diem "el fogaril" com en català occidental i aragonés. En altres parlars catalans diuen "la llar"

🌍 A la primeria dels 1990 coneguí un hoteler —de l'Alfàs del Pi— de nom Quim Samblancat nadiu de Graus.

🌍 Davant del meu grausí i coneixement d'aquesta parla de transició —cap al català— passàrem una setmana al seu hotel amb un descompte del 50%.

🌐 Ens ferem amics i ell en grausí aragonés i jo en català valencià d'Elx ens enteníem de meravella.

🌠Tornem-hi però. Som al vilatge d'Alquezra.

🌐 Entre a la botiga. La dona —d'una seixantena d'anys— parla un castellà normatiu de fort accent aragonés.

🌐 En fer el recapte d'oli, formatge i ompliüra [embotit] li faig requesta.

🌍 "Fala vosté l'aragonés?"

🌍 "Yo no pero mi abuela sí que lo hablaba. Yo soy "tardana"".

🌍 Prenc nota del seu "tardana" com el del meu valencià d Elx i de tota la llengua catalana. 

🌍 La fruita és primerenca o tardana així com qualsevol collita.

🌍 En castellà es "tardío".

🌍 "Tengo una vecina que ha hecho los cursos de la fabla [llengua aragonesa]. Y en las fiestas se hacen rótulos en la fabla!"

🌍 Refotre Xè! Com les fogueres de Sant Joan a Alacant  i les falles de Sant Josep a València.

🌍 De "folklorisme" els valencians podem donar-ne, de lliçons.

🌠 Entra un cavaller en la cinquantena grossa [vol dir cinquanta i molts a ma casa d'Elx ]

🌐 "Él también es del pueblo. ¿Tu abuela como hablaba? ¿Hablaba como los antiguos?"

🌐 "Mi abuela murió siendo yo muy niño. Apenas la recuerdo. No sé como hablaba."

🌍 La iaia de la botiguera naixeria a la primeria dels 1900, sa mare els 1930 i ella els 1960.

🌍 Sa mare ja no li parlà aragonés.

🌍 A ningú que li passe!

🌍 Ai el meu Elx vollgut!

🌍 Mireu que si mos que[d]en quatre xolla[d]es!

🌍 Aquí en tenim prou de ploricar i de ploricons!

🌍 Feu-me el favor: PARLEU VALENCIÀ!

🌾 De l'històric amic del Casal d'Elx Joan Carles Martí.

https://youtu.be/42-_QrfZQVw?feature=shared